天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第4页）

他们的名字是凯和格尔达。

theirnameswereKayandGerda。

夏天，他们从窗户一跳就能在一起，但冬天他们得上下长长的楼梯，穿过雪地才能见面。

Insummertheycouldbetogetherwithonejumpfromthewindow，butinwintertheyhadtogoupanddownthelongstaircase，andoutthroughthesnowbeforetheycouldmeet。

“看，白蜜蜂在成群飞舞呢。”一天下雪的时候，凯的老祖母说道。

“Seetherearethewhitebeesswarming，”saidKay’soldgrandmotheronedaywhenitwassnowing。

“它们有蜂王吗？”

“havetheyaqueenbee?”

小男孩问道，因为他知道真正的蜜蜂有蜂王。

askedthelittleboy，forheknewthattherealbeeshadaqueen。

“当然有了。”祖母说。

“tobesuretheyhave，”saidthegrandmother。

“她正在蜂群最密集的地方飞舞呢。

“Sheisflyingtherewheretheswarmisthickest。

她是它们当中最大的，而且从不留在地面上，而是飞向乌云。

Sheisthelargestofthemall，andneverremainsontheearth，butfliesuptothedarkclouds。

她经常在午夜时分飞过城镇的街道，往窗户里看，这时窗玻璃上的冰就会冻成奇妙的形状，像花朵和城堡。”

oftenatmidnightshefliesthroughthestreetsofthetown，andlooksinatthewindows，thentheicefreezesonthepanesintowonderfulshapes，thatlooklikeflowersandcastles。”

“是的，我见过。”两个孩子都说，他们知道这一定是真的。

“Yes，Ihaveseenthem，”saidboththechildren，andtheyknewitmustbetrue。

“白雪皇后能进到这里来吗？”

“cantheSnowqueeneinhere?”

小女孩问道。

askedthelittlegirl。

“只要她来，”男孩说，“我就把她放在炉子上，然后她就会融化。”

“onlylethere，”saidtheboy，“I’llsetheronthestoveandthenshe’llmelt。”

然后祖母抚平他的头发，又给他讲了一些故事。

thenthegrandmothersmoothedhishairandtoldhimsomemoretales。

一天晚上，小凯在家，衣服脱了一半，他爬上窗边的椅子，从小洞往外偷看。

oneevening，whenlittleKaywasathome，halfundressed，heclimbedonachairbythewindowandpeepedoutthroughthelittlehole。

几片雪花正在飘落，其中一片比其他的都大，落在了一个花箱的边缘。

Afewflakesofsnowwerefalling，andoneofthem，ratherlargerthantherest，alightedontheedgeofoneoftheflowerboxes。

这片雪花变得越来越大，最后变成了一个女人的模样，她穿着白色薄纱衣服，看起来就像数百万片闪烁的雪花连在一起。

thissnow-flakegrewlargerandlarger，tillatlastitbecamethefigureofawoman，dressedingarmentsofwhitegauze，whichlookedlikemillionsofstarrysnow-flakeslinkedtogether。

她美丽动人，但却是冰做的——闪闪发光的冰。

Shewasfairandbeautiful，butmadeofice—shiningandglitteringice。

她仍然是活的，她的眼睛像明亮的星星一样闪烁，但她的目光中既没有平静也没有安宁。

Stillshewasaliveandhereyessparkledlikebrightstars，buttherewasneitherpeacenorrestintheirglance。

她朝窗户点头并挥手。

Shenoddedtowardsthewindowandwavedherhand。