天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第5页）

小男孩吓坏了，从椅子上跳了起来；

thelittleboywasfrightenedandsprangfromthechair;

就在同一时刻，好像有一只大鸟从窗户飞过。

atthesamemomentitseemedasifalargebirdflewbythewindow。

第二天出现了一场大霜冻，很快春天就来了。

onthefollowingdaytherewasaclearfrost，andverysooncamethespring。

阳光照耀；

thesunshone;

嫩绿的新叶萌发；

theyounggreenleavesburstforth;

燕子筑巢；

theswallowsbuilttheirnests;

窗户打开了，孩子们又一次坐在屋顶的花园里，比其他所有房间都高。

windowswereopened，andthechildrensatoncemoreinthegardenontheroof，highabovealltheotherrooms。

这个夏天玫瑰开得多美啊。

howbeautifultherosesblossomedthissummer。

小女孩学了一首赞美诗，诗里提到了玫瑰，然后她就想起了他们自己的玫瑰，她把这首赞美诗唱给小男孩听，小男孩也跟着唱：

thelittlegirlhadlearntahymninwhichroseswerespokenof，andthenshethoughtoftheirownroses，andshesangthehymntothelittleboy，andhesangtoo:

——

“玫瑰盛开又凋谢，

但我们将见到圣婴。”

“Rosesbloomandceasetobe，

butweshallthechrist-childsee。”

然后这两个小家伙手牵手，亲吻玫瑰，看着明亮的阳光，对着阳光说话，仿佛圣婴就在那里。

thenthelittleonesheldeachotherbythehand，andkissedtheroses，andlookedatthebrightsunshine，andspoketoitasifthechrist-childwerethere。

那是美好的夏日时光。

thoseweresplendidsummerdays。

在玫瑰丛中是多么美丽和清新啊，玫瑰似乎永远不会停止盛开。

howbeautifulandfreshitwasoutamongtherose-bushes，whichseemedasiftheywouldneverleaveoffblooming。

一天，凯和格尔达坐着看一本满是动物和鸟类图片的书，就在教堂钟楼的钟敲响十二点的时候，凯说：“哦，有东西击中了我的心！”不久之后又说：“我的眼睛里有东西。”

onedayKayandGerdasatlookingatabookfullofpicturesofanimalsandbirds，andthenjustastheclockinthechurchtowerstrucktwelve，Kaysaid，“oh，somethinghasstruckmyheart!”andsoonafter，“thereissomethinginmyeye。”

小女孩用胳膊搂住他的脖子，往他眼睛里看，但她什么也看不见。

thelittlegirlputherarmroundhisneck，andlookedintohiseye，butshecouldseenothing。

“我想它已经走了。”他说。

“Ithinkitisgone，”hesaid。

但它并没有消失；

butitwasnotgone;

这是那面镜子的碎片之一——就是我们提到过的那面魔镜——那面丑陋的镜子，它能让一切伟大和美好的事物显得渺小和丑陋，而所有邪恶和恶劣的东西变得更加明显，每一个小缺点都能清晰地被看到。

itwasoneofthosebitsofthelooking-glass—thatmagicmirror，ofwhichwehavespoken—theuglyglasswhichmadeeverythinggreatandgoodappearsmallandugly，whileallthatwaswickedandbadbecamemorevisible，andeverylittlefaultcouldbeplainlyseen。

可怜的小凯心里也进了一粒小碎片，它很快就变成了一块冰。