天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 白雪皇后的七个故事（第6页）

poorlittleKayhadalsoreceivedasmallgraininhisheart，whichveryquicklyturnedtoalumpofice。

他不再感到疼痛了，但镜子碎片还在那里。

hefeltnomorepain，buttheglasswastherestill。

“你为什么哭？”

“whydoyoucry?”

他最后说道；

saidheatlast;

“哭会让你看起来很丑。

“itmakesyoulookugly。

我现在没什么事了。

thereisnothingthematterwithmenow。

哦，看！”他突然叫道，“那朵玫瑰有虫蛀了，这一朵也长得很弯。

“oh，see!”hecriedsuddenly，“thatroseisworm-eaten，andthisoneisquitecrooked。

毕竟它们是丑陋的玫瑰，就像它们生长的花盆一样。”然后他用脚踢了踢花盆，还扯下了两朵玫瑰。

Afteralltheyareuglyroses，justliketheboxinwhichtheystand，”andthenhekickedtheboxeswithhisfoot，andpulledoffthetworoses。

“凯，你在做什么？”

“Kay，whatareyoudoing?”

小女孩叫道；

criedthelittlegirl;

然后，当他看到她有多害怕时，他又扯下一朵玫瑰，然后从自己的窗户跳出去，离开了小格尔达。

andthen，whenhesawhowfrightenedshewas，hetoreoffanotherrose，andjumpedthroughhisownwindowawayfromlittleGerda。

当她后来拿出图画书时，他说：“这只适合裹着长衣服的婴儿看。”当祖母讲故事的时候，他会用“但是”来打断她；

whensheafterwardsbroughtoutthepicturebook，hesaid，“Itwasonlyfitforbabiesinlongclothes，”andwhengrandmothertoldanystories，hewouldinterruptherwith“but;”

或者，当他能做到的时候，他会躲到她的椅子后面，戴上一副眼镜，非常巧妙地模仿她，来逗大家笑。

or，whenhecouldmanageit，hewouldgetbehindherchair，putonapairofspectacles，andimitateherverycleverly，tomakepeoplelaugh。

不久之后，他开始模仿街上人的说话方式和步态。

by-and-byhebegantomimicthespeechandgaitofpersonsinthestreet。

一个人身上所有奇特或令人讨厌的地方他都会直接模仿，人们说：“那个男孩会很聪明的；

Allthatwaspeculiarordisagreeableinapersonhewouldimitatedirectly，andpeoplesaid，“thatboywillbeveryclever;

他有非凡的天赋。”

hehasaremarkablegenius。”

但正是他眼睛里的镜子碎片和心中的冷漠，让他做出这样的行为。

butitwasthepieceofglassinhiseye，andthecoldnessinhisheart，thatmadehimactlikethis。

他甚至会捉弄全心全意爱他的小格尔达。

hewouldeventeaselittleGerda，wholovedhimwithallherheart。

他玩的游戏也完全不同了；

hisgames，too，werequitedifferent;

它们不再那么幼稚了。

theywerenotsochildish。

一个冬天的日子，下雪的时候，他拿出一个放大镜，然后他把自己蓝色外套的下摆拉出来，让雪花落在上面。