天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 白雪皇后的七个故事 续2（第2页）

itwastheicygameofreasonatwhichheplayed，andinhiseyesthefigureswereveryremarkable，andofthehighestimportance;

这种看法是因为那块玻璃还卡在他的眼睛里。

thisopinionwasowingtothepieceofglassstillstickinginhiseye。

他拼出了许多完整的图形，组成了不同的单词，但有一个单词他怎么也拼不出来，尽管他非常想拼出来。

heposedmanypletefigures，formingdifferentwords，buttherewasonewordhenevercouldmanagetoform，althoughhewisheditverymuch。

这个单词就是“永恒”。

Itwastheword“Eternity。”

白雪皇后对他说：“当你能找出这个的时候，你就可以做自己的主人了，我会把整个世界和一双新溜冰鞋都给你。”

theSnowqueenhadsaidtohim，“whenyoucanfindoutthis，youshallbeyourownmaster，andIwillgiveyouthewholeworldandanewpairofskates。”

但他做不到。

buthecouldnotacplishit。

“现在我必须赶快到更暖和的国家去，”白雪皇后说。

“NowImusthastenawaytowarmercountries，”saidtheSnowqueen。

“我要去看看那些燃烧着的山山顶上的黑色火山口，就是人们所说的埃特纳火山和维苏威火山——我要让它们变白，这对它们有好处，对柠檬和葡萄也有好处。”

“Iwillgoandlookintotheblackcratersofthetopsoftheburningmountains，EtnaandVesuvius，astheyarecalled，—Ishallmakethemlookwhite，whichwillbegoodforthem，andforthelemonsandthegrapes。”

然后白雪皇后飞走了，留下小凯独自一人在这个长达数英里的大厅里；

AndawayflewtheSnowqueen，leavinglittleKayquitealoneinthegreathallwhichwassomanymilesinlength;

于是他坐在那里看着他的冰块，陷入了深深的思考，一动不动地坐着，任何人可能都会以为他被冻僵了。

sohesatandlookedathispiecesofice，andwasthinkingsodeeply，andsatsostill，thatanyonemighthavesupposedhewasfrozen。

就在这个时候，小格尔达穿过城堡的大门进来了。

JustatthismomentithappenedthatlittleGerdacamethroughthegreatdoorofthecastle。

凛冽的寒风在她周围呼啸，但她祈祷了一下，风就平息下来，好像要入睡了；

cuttingwindswereragingaroundher，butsheofferedupaprayerandthewindssankdownasiftheyweregoingtosleep;

她继续往前走，直到来到这个又大又空的大厅，看到了凯；

andshewentontillshecametothelargeemptyhall，andcaughtsightofKay;

她立刻就认出了他；

sheknewhimdirectly;

她飞奔到他身边，搂住他的脖子，紧紧地抱住他，同时大声喊道：“凯，亲爱的小凯，我终于找到你了。”

sheflewtohimandthrewherarmsroundhisneck，andheldhimfast，whilesheexclaimed，“Kay，dearlittleKay，Ihavefoundyouatlast。”

但他静静地坐着，僵硬又冰冷。

buthesatquitestill，stiffandcold。

然后小格尔达流下了热泪，泪水落在他的胸膛上，渗进他的心里，融化了那块冰，也冲走了卡在那里的小玻璃片。

thenlittleGerdawepthottears，whichfellonhisbreast，andpenetratedintohisheart，andthawedthelumpofice，andwashedawaythelittlepieceofglasswhichhadstuckthere。

然后他看着她，她唱道——

thenhelookedather，andshesang—