天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 白雪皇后的七个故事 续2（第3页）

“玫瑰盛开又凋谢，

“Rosesbloomandceasetobe，

但我们会见到圣婴。”

butweshallthechrist-childsee。”

然后凯放声大哭，他哭得太厉害了，眼睛里的玻璃碎片都流了出来。

thenKayburstintotears，andheweptsothatthesplinterofglassswamoutofhiseye。

然后他认出了格尔达，高兴地说：“格尔达，亲爱的小格尔达，你这段时间都去哪儿了，我又去哪儿了呢？”

thenherecognizedGerda，andsaid，joyfully，“Gerda，dearlittleGerda，wherehaveyoubeenallthistime，andwherehaveIbeen?”

他向四周看了看，说：“好冷啊，这里看起来又大又空。”他紧紧地抱住格尔达，她高兴得又笑又哭。

Andhelookedallaroundhim，andsaid，“howcolditis，andhowlargeandemptyitalllooks，”andheclungtoGerda，andshelaughedandweptforjoy。

看到他们这样真让人高兴，冰块甚至都欢快地跳动起来；

Itwassopleasingtoseethemthatthepiecesoficeevendancedabout;

当他们累了躺下来的时候，冰块们组成了白雪皇后说过的那个单词的字母，在他成为自己的主人、拥有整个世界和一双新溜冰鞋之前他必须找出这个单词。

andwhentheyweretiredandwenttoliedown，theyformedthemselvesintothelettersofthewordwhichtheSnowqueenhadsaidhemustfindoutbeforehecouldbehisownmaster，andhavethewholeworldandapairofnewskates。

然后格尔达亲吻他的脸颊，他的脸颊变得红润起来；

thenGerdakissedhischeeks，andtheybecameblooming;

她亲吻他的眼睛，他的眼睛变得像她自己的眼睛一样明亮；

andshekissedhiseyes，andtheyshonelikeherown;

她亲吻他的手和脚，然后他变得非常健康和快活。

shekissedhishandsandhisfeet，andthenhebecamequitehealthyandcheerful。

白雪皇后现在可以随时回家了，因为代表他获得自由的那个单词，用闪闪发光的冰字母写在那里。

theSnowqueenmightehomenowwhenshepleased，fortherestoodhiscertaintyoffreedom，inthewordshewanted，writteninshininglettersofice。

然后他们手牵手，走出了巨大的冰宫。

thentheytookeachotherbythehand，andwentforthfromthegreatpalaceofice。

他们说起了奶奶，说起了屋顶上的玫瑰，他们走着走着，风停了，太阳出来了。

theyspokeofthegrandmother，andoftherosesontheroof，andastheywentonthewindswereatrest，andthesunburstforth。

当他们到达长着红浆果的灌木那里时，驯鹿站在那里等着他们，他还带来了另一头小驯鹿，小驯鹿的乳房胀满了奶，孩子们喝了她温暖的奶，还亲了亲她的嘴。

whentheyarrivedatthebushwithredberries，therestoodthereindeerwaitingforthem，andhehadbroughtanotheryoungreindeerwithhim，whoseudderswerefull，andthechildrendrankherwarmmilkandkissedheronthemouth。

然后他们先带着凯和格尔达到芬兰女人那里，在她那温暖的房间里他们彻底暖和过来了，她还告诉他们回家的路线。

thentheycarriedKayandGerdafirsttotheFinlandwoman，wheretheywarmedthemselvesthoroughlyinthehotroom，andshegavethemdirectionsabouttheirjourneyhome。

接着他们去了拉普兰女人那里，她给他们做了新衣服，还把他们的雪橇修好了。

NexttheywenttotheLaplandwoman，whohadmadesomenewclothesforthem，andputtheirsleighsinorder。

两头驯鹿都在他们身边奔跑，一直把他们送到这个国家的边界，那里已经长出了第一批嫩绿的叶子。

boththereindeerranbytheirside，andfollowedthemasfarastheboundariesofthecountry，wherethefirstgreenleaveswerebudding。

在这里他们向两头驯鹿和拉普兰女人告别，大家都说——再见。