天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 老路灯 The Old Street L（第2页）

howmanypersonshehadlightedontheirway，andhowmuchhehadseen;asmuch，verylikely，asthemayorandcorporationthemselves!Noneofthesethoughtswereutteredaloud，however;forhewasagood，honorableoldlamp，whowouldnotwillinglydoharmtoanyone，especiallytothoseinauthority。

当许多往事在它脑海中浮现时，灯光会突然亮得耀眼；在这样的时刻，它坚信自己会被人记住。

Asmanythingswererecalledtohismind，thelightwouldflashupwithsuddenbrightness;hehad，atsuchmoments，aconvictionthathewouldberemembered。

“曾经有个英俊的年轻人，”它想，“那肯定是很久以前的事了，但我记得他拿着一张便条，是用带金边的粉色纸写的；字迹很优雅，显然是位女士的笔迹：他把纸条通读了两遍，还吻了它，然后抬头看着我，眼神分明在说，‘我是最幸福的男人！’只有他和我知道他这位恋人写给他的第一封信上都写了些什么。

“therewasahandsomeyoungmanonce，”thoughthe;“itiscertainlyalongwhileago，butIrememberhehadalittlenote，writtenonpinkpaperwithagoldedge;thewritingwaselegant，evidentlyalady’shand:twicehereaditthrough，andkissedit，andthenlookedupatme，witheyesthatsaidquiteplainly，‘Iamthehappiestofmen!’onlyheandIknowwhatwaswrittenonthishisfirstletterfromhislady-love。

啊，对了，我还记得另外一双眼睛——人的思绪从一件事跳到另一件事，真是奇妙啊！一场葬礼从街上经过；一位年轻美丽的女子躺在灵柩上，身上装饰着花环，还有火把相伴，火把的光亮完全盖过了我的灯光。

Ah，yes，andtherewasanotherpairofeyesthatIremember，—itisreallywonderfulhowthethoughtsjumpfromone事物toanother!Afuneralpassedthroughthestreet;ayoungandbeautifulwomanlayonabier，deckedwithgarlandsofflowers，andattendedbytorches，whichquiteoverpoweredmylight。

沿街房屋里的人们都站在路边，成群结队，准备加入送葬的队伍。

Allalongthestreetstoodthepeoplefromthehouses，incrowds，readytojointheprocession。

但当火把从我面前经过，我能环顾四周时，我看到有一个人独自站在那里，靠着我的灯杆，在哭泣。

butwhenthetorcheshadpassedfrombeforeme，andIcouldlookround，Isawonepersonalone，standing，leaningagainstmypost，andweeping。

我永远也忘不了抬头望着我时那悲伤的眼神。”

NevershallIforgetthesorrowfuleyesthatlookedupatme。”

在这灯光最后一次亮起的时候，这些以及类似的回忆占据了这盏老路灯的思绪。

theseandsimilarreflectionsoccupiedtheoldstreetlamp，onthisthelasttimethathislightwouldshine。

哨兵换岗的时候，至少知道谁会来接替他，还能和接班人小声说上几句，可这路灯不知道谁会是它的继任者，不然它就能给继任者一些关于下雨、起雾之类的提示，还能告诉他月光会在路面上照多远，一般风是从哪边吹来的等等。

thesentry，whenheisrelievedfromhispost，knowsatleastwhowillsucceedhim，andmaywhisperafewwordstohim，butthelampdidnotknowhissuccessor，orhecouldhavegivenhimafewhintsrespectingrain，ormist，andcouldhaveinformedhimhowfarthemoon’srayswouldrestonthepavement，andfromwhichsidethewindgenerallyblew，andsoon。

在运河上的桥边站着三个人——哦不，是三个东西，它们都想毛遂自荐来接替路灯的工作，因为它们觉得路灯可以把这个职位随意交给它选中的任何一个。

onthebridgeoverthecanalstoodthreepersons，whowishedtoremendthemselvestothelamp，fortheythoughthecouldgivetheofficetowhomsoeverhechose。

第一个是个鲱鱼头，它在黑暗中能发光。

thefirstwasaherring’shead，whichcouldemitlightinthedarkness。

它说如果把它安在灯杆上，能省下不少油呢。

heremarkedthatitwouldbeagreatsavingofoiliftheyplacedhimonthelamp-post。

第二个是一块朽木，它在黑暗中也能发光。

Numbertwowasapieceofrottenwood，whichalsoshinesinthedark。

它觉得自己出身于一棵古老的树干，那树干曾经可是森林的骄傲呢。

heconsideredhimselfdescendedfromanoldstem，oncetheprideoftheforest。

第三个是一只萤火虫，路灯都想象不出它是怎么到那儿的，可它就在那儿了，而且确实和其他两个一样能发光。

thethirdwasaglow-worm，andhowhefoundhiswaytherethelampcouldnotimagine，yettherehewas，andcouldreallygivelightaswellastheothers。

但是朽木和鲱鱼头极其郑重地以它们所尊崇的一切起誓，说萤火虫只是在特定的时候才发光，绝不能让它和自己竞争。

buttherottenwoodandtheherring’sheaddeclaredmostsolemnly，byalltheyheldsacred，thattheglow-wormonlygavelightatcertaintimes，andmustnotbeallowedtopetewiththemselves。

老路灯向它们保证，它们当中没有一个能发出足够亮的光来胜任路灯的岗位；可它们根本不相信它说的话。

theoldlampassuredthemthatnotoneofthemcouldgivesufficientlighttofillthepositionofastreetlamp;buttheywouldbelievenothinghesaid。

当它们发现路灯没有权力指定它的继任者时，它们说很高兴听到这个消息，因为路灯太老旧破旧了，没法做出恰当的选择。

Andwhentheydiscoveredthathehadnotthepowerofnaminghissuccessor，theysaidtheywereverygladtohearit，forthelampwastoooldandworn-outtomakeaproperchoice。