天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 老路灯 The Old Street L（第3页）

就在这时，风从街角呼啸着刮过来，穿过老路灯的通风孔。

Atthismomentthewindcamerushingroundthecornerofthestreet，andthroughtheair-holesoftheoldlamp。

“我听到什么了？”风说，“说你明天就要走了？今晚是我们最后一次见面吗？那我得送你一份告别礼物。我要吹进你的脑海里，这样以后你不仅能记住过去所见所闻的一切，而且你内心的光芒会如此明亮，以至于你能理解在你面前所说所做的一切。”

“whatisthisIhear?”saidhe;“thatyouaregoingawayto-morrow?Isthiseveningthelasttimeweshallmeet?thenImustpresentyouwithafarewellgift。Iwillblowintoyourbrain，sothatinfutureyoushallnotonlybeabletorememberallthatyouhaveseenorheardinthepast，butyourlightwithinshallbesobright，thatyoushallbeabletounderstandallthatissaidordoneinyourpresence。”

“哦，这真是一份非常、非常棒的礼物，”老路灯说，“我衷心地感谢你。我只希望我不会被熔化掉。”

“oh，thatisreallyavery，verygreatgift，”saidtheoldlamp;“Ithankyoumostheartily。IonlyhopeIshallnotbemelteddown。”

“那暂时不太可能发生，”风说，“而且我还会给你吹进一段记忆，这样要是你收到其他类似的礼物，你的晚年将会过得非常愉快。”

“thatisnotlikelytohappenyet，”saidthewind;“andIwillalsoblowamemoryintoyou，sothatshouldyoureceiveothersimilarpresentsyouroldagewillpassverypleasantly。”

“前提是我不会被熔化掉，”路灯说，“但要是那样的话，我还能保留我的记忆吗？”

“thatisifIisnotmelteddown，”saidthelamp。“butshouldIinthatcasestillretainmymemory?”

“理智点吧，老路灯，”风呼呼地吹着说。

“dobereasonable，oldlamp，”saidthewind，puffingaway。

就在这时，月亮从云层中钻了出来。

Atthismomentthemoonburstforthfromtheclouds。

“你要给老路灯什么礼物呢？”风问。

“whatwillyougivetheoldlamp?”askedthewind。

“我什么也给不了，”她回答说，“我正在亏缺，而且从来没有路灯给过我光亮，而我却常常照耀着它们。”

“Icangivenothing，”shereplied;“Iamonthewane，andnolampshaveevergivenmelightwhileIhavefrequentlyshoneuponthem。”

说完这些话，月亮又躲到了云层后面，这样她就可以免受更多的纠缠了。

Andwiththesewordsthemoonhidherselfagainbehindtheclouds，thatshemightbesavedfromfurtherimportunities。

就在这时，一滴水珠从房顶落到了路灯上，不过这滴水珠解释说它是那些灰色云朵送来的礼物，而且也许是所有礼物中最好的呢。

Justthenadropfelluponthelamp，fromtheroofofthehouse，butthedropexplainedthathewasagiftfromthosegrayclouds，andperhapsthebestofallgifts。

“我会把你彻底渗透的，”它说，“这样你就有了生锈的能力，而且如果你愿意的话，还能在一夜之间化为尘土。”

“Ishallpenetrateyousothoroughly，”hesaid，“thatyouwillhavetheheartofbeingrusty，and，ifyouwishit，tocrumbleintodustinonenight。”

但在路灯看来，这似乎是一份非常寒酸的礼物，风也这么认为。

butthisseemedtothelampaveryshabbypresent，andthewindthoughtsotoo。

“就没人再送别的了吗？就没人再送别的了吗？”风尽可能大声地呼喊着。

“doesnoonegiveanymore?willnoonegiveanymore?”shoutedthebreathofthewind，asloudasitcould。

这时，一颗明亮的流星划过，身后留下一道宽阔的发光轨迹。

thenabrightfallingstarcamedown，leavingabroad，luminousstreakbehindit。

“那是什么？”鲱鱼头叫道，“是不是有颗星星掉下来了？我真的觉得它落进路灯里了。当然了，当这样出身高贵的人物来竞争这个职位时，我们不妨说声‘晚安’，然后回家吧。”

“whatwasthat?”criedtheherring’shead。“didnotastarfall?Ireallybelieveitwentintothelamp。certainly，whensuchhigh-bornpersonagestryfortheoffice，wemayaswellsay‘Good-night，’andgohome。”

于是它们三个就都这么做了，而老路灯则向四周投射出异常强烈的光芒。

Andsotheydid，allthree，whiletheoldlampthrewawonderfullystronglightallaroundhim。

“这是一份了不起的礼物，”它说，“明亮的星星一直是我的快乐源泉，它们总是比我能发出的光亮更加耀眼，尽管我已经竭尽全力去发光了；现在它们注意到了我，一盏可怜的老路灯，还送了我一份礼物，这礼物能让我清楚地看到我所记得的一切，就好像那些事情还摆在我面前一样，而且还能让所有爱我的人都看到我。”