天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 The Little Mermaid 续（第2页）

他们不懂（我们的美），而且他们认为必须有两个粗壮的支撑物，他们称之为腿，才显得英俊。

theydonotknowanybetter，andtheythinkitnecessarytohavetwostoutprops，whichtheycalllegs，inordertobehandsome。”

然后小美人鱼叹了口气，悲伤地看着自己的鱼尾。

thenthelittlemermaidsighed，andlookedsorrowfullyatherfish’stail。

“让我们快乐起来吧，”老妇人说，“在我们必须度过的三百年里跳跃嬉戏，这时间真的够长了；

“Letusbehappy，”saidtheoldlady，“anddartandspringaboutduringthethreehundredyearsthatwehavetolive，whichisreallyquitelongenough;

之后我们就能更好地休息了。

afterthatwecanrestourselvesallthebetter。

今晚我们将有一场宫廷舞会。”

thiseveningwearegoingtohaveacourtball。”

这是我们在陆地上永远看不到的壮丽景象之一。

Itisoneofthosesplendidsightswhichwecanneverseeonearth。

大舞厅的墙壁和天花板是由厚实但透明的水晶制成的。

thewallsandtheceilingofthelargeball-roomwereofthick，buttransparentcrystal。

成百个巨大的贝壳，有些是深红色的，有些是草绿色的，一排排地立在两边，贝壳里有蓝色的火焰，照亮了整个大厅，并且透过墙壁闪耀着，这样大海也被照亮了。

mayhundredsofcolossalshells，someofadeepred，othersofagrassgreen，stoodoneachsideinrows，withbluefireinthem，whichlightedupthewholesaloon，andshonethroughthewalls，sothattheseawasalsoilluminated。

数不清的大大小小的鱼游过水晶墙壁；

Innumerablefishes，greatandsmall，swampastthecrystalwalls;

有些鱼的鳞片闪耀着紫色的光辉，而另一些则像金银一样闪亮。

onsomeofthemthescalesglowedwithapurplebrilliancy，andonotherstheyshonelikesilverandgold。

一条宽阔的溪流穿过大厅，男美人鱼和女美人鱼随着自己甜美歌声的韵律在溪流中跳舞。

throughthehallsflowedabroadstream，andinitdancedthemermenandthemermaidstothemusicoftheirownsweetsinging。

陆地上没有人有他们那样可爱的嗓音。

Nooneonearthhassuchalovelyvoiceastheirs。

小美人鱼比他们所有人唱得都更甜美。

thelittlemermaidsangmoresweetlythanthemall。

整个宫廷都用手和尾巴为她鼓掌；

thewholecourtapplaudedherwithhandsandtails;

有那么一瞬间，她的心里感到十分欢快，因为她知道自己有着世上或海里最美妙的嗓音。

andforamomentherheartfeltquitegay，forsheknewshehadtheloveliestvoiceofanyonearthorinthesea。

但她很快又想起了上面的世界，因为她无法忘记迷人的王子，也无法忘记自己没有像他那样不朽的灵魂的悲伤；

butshesoonthoughtagainoftheworldaboveher，forshecouldnotforgetthecharmingprince，norhersorrowthatshehadnotanimmortalsoullikehis;

因此她悄悄地从父亲的宫殿溜了出去，当宫殿里一切都是欢乐和歌声的时候，她却独自悲伤地坐在自己的小花园里。

thereforeshecreptawaysilentlyoutofherfather’spalace，andwhileeverythingwithinwasgladnessandsong，shesatinherownlittlegardensorrowfulandalone。

然后她听到号角声在水中回荡，心想——“他肯定正在海面上航行呢，他就是我愿望所系之人，我愿意将自己一生的幸福交托到他手中。

thensheheardthebuglesoundingthroughthewater，andthought—“heiscertainlysailingabove，heonwhommywishesdepend，andinwhosehandsIshouldliketoplacethehappinessofmylife。

我要为他冒险一切，去赢得一个不朽的灵魂，当我的姐妹们在我父亲的宫殿里跳舞时，我要去找海巫婆，我一直非常害怕她，但她能给我建议和帮助。”

Iwillventureallforhim，andtowinanimmortalsoul，whilemysistersaredancinginmyfather’spalace，Iwillgototheseawitch，ofwhomIhavealwaysbeensomuchafraid，butshecangivemecounselandhelp。”

于是小美人鱼走出她的花园，踏上通往冒着泡沫的漩涡的路，巫婆就住在漩涡后面。

Andthenthelittlemermaidwentoutfromhergarden，andtooktheroadtothefoamingwhirlpools，behindwhichthesorceresslived。