天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 The Wild Swans（第1页）

《野天鹅》，1838年

thewildSwans，1838

---

安徒生这个故事的素材来源是马蒂亚斯?温特的《十一只天鹅》（收录于这个故事注释的末尾），发表于他1823年的《丹麦民间故事集》。

Andersen’ssourceforthistalewasmatthiaswinther’s“theElevenSwans”（includedattheendoftheannotationstothistale），publishedinhisdanishFolktalesof1823。

很容易想象安徒生为什么会被这样一个包含着对他来说代表神秘、灵性和壮美之鸟的故事所吸引。

ItiseasytoimaginewhyAndersenwouldhavebeendrawntoatalethatincludedmajesticbirdsthatrepresentedforhimmystery，spirituality，andsublimebeauty。

安徒生肯定也被故事中不能说话的女主人公所吸引，她像小美人鱼一样默默忍受痛苦，直至荣耀和蜕变的时刻。

Andersenmustalsohavebeendrawntothemuteheroineofthetale，who，likethelittlemermaid，suffersinsilenceuntilhermomentofgloryandtransfiguration。

安徒生作为独子长大，在友谊中总是寻找“兄弟”和“姐妹”，他在这个故事中看到了一种兄弟姐妹团结的幻想，这是他在现实生活中永远无法实现的。

Raisedasanonlychildandalwaysseeking“brothers”and“sisters”inhisfriendships，Andersensawinthisstoryafantasyofsiblingsolidaritythathecouldneverrealizeinreallife。

格林兄弟在1812年和1815年出版的《儿童故事和家庭故事集》中收录了这类故事的版本。

thebrothersGrimmhadincludedversionsofthistaletypeintheirchildren’sStoriesandhouseholdtalespublishedin1812and1815。

在《十二个兄弟》中，一个女孩意外地把她的兄弟们变成了渡鸦。

In“twelvebrothers，”agirlaccidentallyturnsherbrothersintoravens;

在《七只渡鸦》中，一位父亲诅咒他的儿子们，把他们变成了渡鸦。

In“SevenRavens，”afathercurseshissons，transformingthemintoravens;

在《六只天鹅》中，一个邪恶的王后施咒使她的继子们着魔。

In“SixSwans，”awickedqueencaststhespellthatenchantsherstepsons。

所有这些故事都展示了如何凭借英勇的决心和由衷的慷慨解除诅咒。

Allofthesetalesshowhowcursescanbeundonewithheroicdeterminationandheartfeltgenerosity。

对于文化评论家玛丽娜?沃纳来说，这些故事是童年的最爱，因为它们讲述了女性英雄主义的故事。

Fortheculturalcriticmarinawarner，thesestorieswerechildhoodfavorites，fortheytellataleoffemaleheroism:

“我没有兄弟，但在夜里等待入睡时，我会幻想自己有兄弟，也许像故事里的女孩一样有许多高大英俊的青年兄弟，并且我会为他们做些了不起的事，让他们意识到我是他们中的一员，也就是说，在勇气、决心和优雅方面与他们相当。”

“Ihadnobrothers，butIfantasized，atnight，asIwaitedtogotosleep，thatIhad，perhapsevenasmanytallandhandsomeyouthsasthegirlinthestory，andthatIwoulddosomethingmagnificentforthemthatwouldmakethemrealizeIwasoneofthem，asitwere，theirequalincourageanddeterminationandgrace”。

《野天鹅》和许多同类民间故事一样，充满梦幻色彩，但女主人公以坚定不移的决心完成任务，她和兄弟们之间的情谊依然温柔、牢固且不可分割。

“thewildSwans，”likeitsmanyfolkloriccousins，isthestuffofdreams，butitsheroineacplisheshertaskwithunwaveringresolve，andthebondbetweenherandthebrothersremainstender，strong，andindissoluble。

---

在冬天燕子飞去的那个遥远国度里，住着一位国王，他有十一个儿子和一个名叫艾丽莎的女儿。

Farawayinthelandtowhichtheswallowsflywhenitiswinter，dweltakingwhohadelevensons，andonedaughter，namedEliza。

这十一个兄弟都是王子，每人上学时胸前都佩戴着一颗星，身侧佩带着一把剑。

theelevenbrotherswereprinces，andeachwenttoschoolwithastaronhisbreast，andaswordbyhisside。

他们用钻石笔在金板上写字，学习功课非常快，阅读也很轻松，所以每个人都能看出他们是王子。

theywrotewithdiamondpencilsongoldslates，andlearnttheirlessonssoquicklyandreadsoeasilythateveryonemightknowtheywereprinces。

他们的妹妹艾丽莎坐在一个小玻璃凳上，有一本满是图画的书，这本书的价格相当于半个王国。

theirsisterElizasatonalittlestoolofplate-glass，andhadabookfullofpictures，whichhadcostasmuchashalfakingdom。

哦，这些孩子确实很幸福，但这种幸福不会永远持续下去。

oh，thesechildrenwereindeedhappy，butitwasnottoremainsoalways。

他们的父亲是这个国家的国王，他娶了一个非常邪恶的王后，她一点也不喜欢这些可怜的孩子。

theirfather，whowaskingofthecountry，marriedaverywickedqueen，whodidnotlovethepoorchildrenatall。