天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 旅伴 The Travelling Companion（第2页）

thenJohnturnedtohaveonemorelookattheoldchurch，inwhichhehadbeenchristenedinhisinfancy，andwherehisfatherhadtakenhimeverySundaytoheartheserviceandjoininsingingthepsalms。

当他看着那座古老的塔楼时，他看到敲钟人站在一个狭窄的开口处，头上戴着他的红尖顶小帽，弯曲着手臂遮挡阳光。

Ashelookedattheoldtower，heespiedtheringerstandingatoneofthenarrowopenings，withhislittlepointedredcaponhishead，andshadinghiseyesfromthesunwithhisbentarm。

约翰向他点头告别，小敲钟人挥舞着他的红帽子，把手放在心口上，向他飞吻了很多次，以表示他对他很友好，并祝他旅途顺利。

Johnnoddedfarewelltohim，andthelittleringerwavedhisredcap，laidhishandonhisheart，andkissedhishandtohimagreatmanytimes，toshowthathefeltkindlytowardshim，andwishedhimaprosperousjourney。

约翰继续他的旅程，想着他在这个又大又美丽的世界里将会看到的所有奇妙的事物，直到他发现自己离家比以往任何时候都更远了。

Johncontinuedhisjourney，andthoughtofallthewonderfulthingsheshouldseeinthelarge，beautifulworld，tillhefoundhimselffartherawayfromhomethaneverhehadbeenbefore。

他甚至不知道他经过的那些地方的名字，也几乎听不懂他遇到的人的语言，因为他在很远的地方，在一个陌生的国度。

hedidnotevenknowthenamesoftheplaceshepassedthrough，andcouldscarcelyunderstandthelanguageofthepeoplehemet，forhewasfaraway，inastrangeland。

第一天晚上他睡在田野里的一个干草堆上，因为没有别的床给他；但对他来说，这似乎非常美好舒适，即使是国王也不需要更好的了。

thefirstnighthesleptonahaystack，outinthefields，fortherewasnootherbedforhim;butitseemedtohimsoniceandfortablethatevenakingneednotwishforabetter。

田野、小溪、干草堆，上面是蓝色的天空，构成了一个美丽的卧室。

thefield，thebrook，thehaystack，withtheblueskyabove，formedabeautifulsleeping-room。

绿色的草地，上面有小红花和小白花，是地毯；接骨木丛和野玫瑰树篱看起来像墙上的花环；他可以在清澈、新鲜的溪水中洗澡；而灯芯草向他低头，祝他早上好和晚上好。

thegreengrass，withthelittleredandwhiteflowers，wasthecarpet;theelder-bushesandthehedgesofwildroseslookedlikegarlandsonthewalls;andforabathhecouldhavetheclear，freshwaterofthebrook;whiletherushesbowedtheirheadstohim，towishhimgoodmorningandgoodevening。

月亮像一盏大灯，高高地挂在蓝色的天花板上，他不担心它会点燃他的窗帘。

themoon，likealargelamp，hunghighupintheblueceiling，andhehadnofearofitssettingfiretohiscurtains。

约翰在这里安全地睡了一整晚；当他醒来时，太阳已经升起，所有的小鸟都在他周围唱歌，“早上好，早上好。你还没起床吗？”

Johnsleptherequitesafelyallnight;andwhenheawoke，thesunwasup，andallthelittlebirdsweresingingroundhim，“Goodmorning，goodmorning。Areyounotupyet?”

那是个星期天，教堂的钟声正在召唤人们去做礼拜。

ItwasSunday，andthebellswereringingforchurch。

当人们走进去的时候，约翰跟着他们；他听到了上帝的话语，一起唱赞美诗，还听了牧师讲道。

Asthepeoplewentin，Johnfollowedthem;heheardGod’sword，joinedinsingingthepsalms，andlistenedtothepreacher。

在他看来，这就好像他在自己的教堂里，他在那里受洗，还和他父亲一起唱过赞美诗。

Itseemedtohimjustasifhewereinhisownchurch，wherehehadbeenchristened，andhadsungthepsalmswithhisfather。

在教堂墓地里有几座坟墓，其中一些上面的草长得很高。

outinthechurchyardwereseveralgraves，andonsomeofthemthegrasshadgrownveryhigh。

约翰想起了他父亲的坟墓，他知道最后它会像这些坟墓一样，因为他不在那里除草和照料它。

Johnthoughtofhisfather’sgrave，whichheknewatlastwouldlooklikethese，ashewasnottheretoweedandattendtoit。

然后他开始干活，拔掉高高的草，扶起倒下的木十字架，把被风从原位吹走的花环放回原处，心里一直想着：“也许有人也在为我父亲的坟墓做同样的事情，因为我不在那里做。”

thenhesettowork，pulledupthehighgrass，raisedthewoodencrosseswhichhadfallendown，andreplacedthewreathswhichhadbeenblownawayfromtheirplacesbythewind，thinkingallthetime，“perhapssomeoneisdoingthesameformyfather’sgrave，asIamnottheretodoit。”

在教堂门外站着一个老乞丐，倚着他的拐杖。

outsidethechurchdoorstoodanoldbeggar，leaningonhiscrutch。

约翰给了他自己的几先令银币，然后他继续他的旅程，感觉比以往任何时候都更轻松、更快乐。

Johngavehimhissilvershillings，andthenhecontinuedhisjourney，feelinglighterandhappierthanever。

傍晚的时候，天气变得非常暴风雨，他尽快赶路以寻找避雨之处；但是当他到达一座位于山上的偏僻小教堂的时候，天已经完全黑了。

towardsevening，theweatherbecameverystormy，andhehastenedonasquicklyashecould，togetshelter;butitwasquitedarkbythetimehereachedalittlelonelychurchwhichstoodonahill。

“我要进去这里，”他说，“然后在一个角落里坐下；因为我非常累了，需要休息。”

“Iwillgoinhere，”hesaid，“andsitdowninacorner;forIamquitetired，andwantrest。”