天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune（第1页）

《幸运的套鞋》，1838年

theGoloshesofFortune，1838

1。开端

AbEGINNING

在哥本哈根的一栋房子里，离国王的新市场不远，人们正在举行一个盛大的聚会，主人和他的家人无疑期待着能收到别人的回请。

Inahouseincopenhagen，notfarfromtheking’snewmarket，averylargepartyhadassembled，thehostandhisfamilyexpecting，nodoubt，toreceiveinvitationsinreturn。

一半的人已经坐在牌桌旁了，另一半人似乎在等待女主人的问题“好吧，我们该怎么消遣呢？”的结果。

onehalfofthepanywerealreadyseatedatthecard-tables，theotherhalfseemedtobewaitingtheresultoftheirhostess’squestion，“well，howshallweamuseourselves?”

接着是谈话，过了一会儿，谈话开始变得非常有趣。

conversationfollowed，which，afterawhile，begantoproveveryentertaining。

在众多的话题中，人们谈到了中世纪的事件，有些人认为这些事件比我们现在这个时代更有趣。

Amongothersubjects，itturnedupontheeventsofthemiddleages，whichsomepersonsmaintainedweremorefullofinterestthanourowntimes。

顾问克纳普热烈地为这种观点辩护，以至于女主人立刻站到他那一边，两人都反对奥斯特的《古代与现代随笔》，在那本书里，作者更偏爱现代。

counsellorKnappdefendedthisopinionsowarmlythattheladyofthehouseimmediatelywentovertohisside，andbothexclaimedagainstoersted’sEssaysonAncientandmoderntimes，inwhichthepreferenceisgiventoourown。

顾问认为丹麦国王汉斯的时代是最高贵和最幸福的时代。

thecounsellorconsideredthetimesofthedanishking，hans，asthenoblestandhappiest。

关于这个话题被送来的一份报纸打断了一会儿，然而报纸上并没有多少值得一读的内容，在谈话还在继续的时候，我们去前厅看看吧，在那里，披风、手杖和套鞋都摆放得井井有条。

theconversationonthistopicwasonlyinterruptedforamomentbythearrivalofanewspaper，whichdidnot，however，containmuchworthreading，andwhileitisstillgoingonwewillpayavisittotheante-room，inwhichcloaks，sticks，andgolosheswerecarefullyplaced。

这里坐着两个少女，一个年轻，一个年长，仿佛她们是来等着陪她们的女主人回家的；但仔细一看，很容易就会发现她们不是普通的仆人。

heresattwomaidens，oneyoung，andtheotherold，asiftheyhadeandwerewaitingtoacpanytheirmistresseshome;butonlookingatthemmoreclosely，itcouldeasilybeseenthattheywerenomonservants。

她们的身形太优雅了，肤色太娇嫩了，衣服的裁剪也太精美了。

theirshapesweretoograceful，theirplexionstoodelicate，andthecutoftheirdressesmuchtooelegant。

她们是两个仙女。

theyweretwofairies。

年轻的那个不是幸运女神本人，而是幸运女神的一个侍从的侍女，她带着一些不太重要的礼物。

theyoungerwasnotFortuneherself，butthechambermaidofoneofFortune’sattendants，whocarriesabouthermoretriflinggifts。

年长的那个名叫忧虑，看起来相当忧郁；她总是亲自去处理自己的事情；因为她知道这样事情才能被妥善地完成。

theelderone，whowasnamedcare，lookedrathergloomy;shealwaysgoesabouttoperformherownbusinessinperson;forthensheknowsitisproperlydone。

她们在互相讲述着她们白天去了哪里。

theyweretellingeachotherwheretheyhadbeenduringtheday。

幸运女神的使者只办了几件不重要的事情；比如，她让一顶新帽子免遭雨淋，为一个诚实的人从一个徒有虚名的人那里得到一个鞠躬等等；但毕竟她有一些不同寻常的事情要讲。

themessengerofFortunehadonlytransactedafewunimportantmatters;forinstance，shehadpreservedanewbonnetfromashowerofrain，andobtainedforanhonestmanabowfromatitlednobody，andsoon;butshehadsomethingextraordinarytorelate，afterall。

“我必须告诉你，”她说，“今天是我的生日；为了庆祝这个日子，我被托付了一双套鞋，要把它们介绍给人类。

“Imusttellyou，”saidshe，“thatto-dayismybirthday;andinhonorofitIhavebeenintrustedwithapairofgoloshes，tointroduceamongstmankind。

这双套鞋有一个特性，就是穿上它们的人可以想象自己身处任何想去的地方，或者去任何时代。

thesegolosheshavethepropertyofmakingeveryonewhoputsthemonimaginehimselfinanyplacehewishes，orthatheexistsatanyperiod。

每一个愿望在表达出来的那一刻就会实现，所以人类这一次有了获得幸福的机会。”

Everywishisfulfilledatthemomentitisexpressed，sothatforoncemankindhavethechanceofbeinghappy。”