天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune（第2页）

“不，”忧虑回答说，“你可以肯定，任何穿上这双套鞋的人都会非常不开心，并且会庆幸能摆脱它们的那一刻。”

“No，”repliedcare;“youmaydependuponitthatwhoeverputsonthosegolosheswillbeveryunhappy，andblessthemomentinwhichhecangetridofthem。”

“你在想什么呢？”另一个回答道。

“whatareyouthinkingof?”repliedtheother。

“现在看着；我就把它们放在门边；有人会错拿它们而不是自己的，他将会成为幸福的人。”

“Nowsee;Iwillplacethembythedoor;someonewilltaketheminsteadofhisown，andhewillbethehappyman。”

这就是她们谈话的结尾。

thiswastheendoftheirconversation。

2。顾问身上发生了什么

whAthAppENEdtothEcoUNSELLoR

当克纳普顾问还沉浸在对汉斯国王时代的沉思中，想要回家时，已经很晚了；命运如此安排，他错穿上了幸运女神的套鞋而不是自己的，然后走到了东街。

ItwaslatewhencounsellorKnapp，lostinthoughtaboutthetimesofKinghans，desiredtoreturnhome;andfatesoordereditthatheputonthegoloshesofFortuneinsteadofhisown，andwalkedoutintotheEastStreet。

凭借套鞋的魔力，他立刻被带回到三百年前，回到了汉斯国王的时代，这是他穿上套鞋时一直渴望的。

throughthemagicpowerofthegoloshes，hewasatoncecarriedbackthreehundredyears，tothetimesofKinghans，forwhichhehadbeenlongingwhenheputthemon。

因此，他立刻把脚踩进了当时还没有人行道的街道上的泥泞中。

thereforeheimmediatelysethisfootintothemudandmireofthestreet，whichinthosedayspossessednopavement。

“哎呀，这太可怕了；这里怎么这么脏啊！”议员说，“整条人行道都不见了，路灯也都熄灭了。”

“why，thisishorrible;howdreadfullydirtyitis!”saidthecounsellor;“andthewholepavementhasvanished，andthelampsareallout。”

月亮还没有升得足够高，无法穿透浓雾弥漫的空气，他周围的所有物体都在黑暗中模糊不清。

themoonhadnotyetrisenhighenoughtopenetratethethickfoggyair，andalltheobjectsaroundhimwereconfusedtogetherinthedarkness。

在最近的一个街角，一盏灯挂在一幅圣母像前；但是它发出的光几乎没什么用，因为只有当他走近，目光落在画上的圣母和圣婴身上时，他才看到这盏灯。

Atthenearestcorner，alamphungbeforeapictureofthemadonna;butthelightitgavewasalmostuseless，forheonlyperceiveditwhenhecamequitecloseandhiseyesfellonthepaintedfiguresofthemotherandchild。

“那很可能是一个艺术博物馆，”他想，“他们忘了把标志取下来。”

“thatismostlikelyamuseumofart，”thoughthe，“andtheyhaveforgottentotakedownthesign。”

两个穿着古代服装的人从他身边走过。

twomen，inthedressofoldentimes，passedbyhim。

“多么奇怪的人啊！”他想，“他们一定是从某个化装舞会回来。”

“whatoddfigures!”thoughthe;“theymustbereturningfromsomemasquerade。”

突然，他听到鼓声和笛声，接着火把发出的耀眼光芒照在他身上。

Suddenlyheheardthesoundofadrumandfifes，andthenablazinglightfromtorchesshoneuponhim。

顾问惊讶地盯着看，一个非常奇怪的队伍从他面前经过。

thecounsellorstaredwithastonishmentashebeheldamoststrangeprocessionpassbeforehim。

首先过来的是一整队鼓手，非常巧妙地敲着鼓；后面跟着侍卫，拿着长弓和弩。

Firstcameawholetroopofdrummers，beatingtheirdrumsverycleverly;theywerefollowedbylife-guards，withlongbowsandcrossbows。

队伍中的主要人物是一位看起来像神职人员的绅士。

theprincipalpersonintheprocessionwasaclerical-lookinggentleman。

惊讶的顾问问这一切是什么意思，这位绅士可能是谁。

theastonishedcounselloraskedwhatitallmeant，andwhothegentlemanmightbe。