天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune（第4页）

“要么我看到了海市蜃楼，要么我一定是醉了。”顾问呻吟道。“这是怎么回事？我怎么了？”

“EitherIbeholdafatamorgana，orImustbetipsy，”groanedthecounsellor。“whatcanitbe?whatisthematterwithme?”

他往回走，深信自己一定是病了。

heturnedbackinthefullconvictionthathemustbeill。

这次走在街上，他更仔细地观察那些房子；他发现大多数房子是用板条和灰泥建造的，很多房子只有一个茅草屋顶。

Inwalkingthroughthestreetthistime，heexaminedthehousesmoreclosely;hefoundthatmostofthemwerebuiltoflathandplaster，andmanyhadonlyathatchedroof。

“我肯定是全乱了。”他叹了口气说，“然而我只喝了一杯潘趣酒。但我连那都受不了，给我们喝潘趣酒和热鲑鱼真是太愚蠢了；我要跟我们的女主人，那个代理商夫人说说这件事。假设我现在回去说我感觉多么不舒服，我怕这会显得很可笑，而且不太可能还有人没睡。”

“Iamcertainlyallwrong，”saidhe，withasigh;“andyetIonlydrankoneglassofpunch。butIcannotbeareventhat，anditwasveryfoolishtogiveuspunchandhotsalmon;Ishallspeakaboutittoourhostess，theagent’slady。SupposeIweretogobacknowandsayhowillIfeel，Ifearitwouldlooksoridiculous，anditisnotverylikelythatIshouldfindanyoneup。”

然后他寻找那所房子，但它并不存在。

thenhelookedforthehouse，butitwasnotinexistence。

“这真的很可怕；我甚至都认不出东街了。看不到一家商店；只有古老、破旧、摇摇欲坠的房子，就好像我在罗斯基勒或林斯泰兹。哦，我肯定是病得很厉害！拘泥礼节也没用了。但是代理商的房子到底在哪里呢。有一所房子，但不是他的；而且里面还有人没睡，我能听到声音。哦，天哪！我肯定很奇怪。”

“thisisreallyfrightful;IcannotevenrecognizeEastStreet。Notashoptobeseen;nothingbutold，wretched，tumble-downhouses，justasifIwereatRoeskildeorRingstedt。oh，Ireallymustbeill!Itisnousetostanduponceremony。butwhereintheworldistheagent’shouse。thereisahouse，butitisnothis;andpeoplestillupinit，Icanhear。ohdear!Icertainlyamveryqueer。”

当他走到半开着的门前时，他看到一道光，就走了进去。

Ashereachedthehalf-opendoor，hesawalightandwentin。

这是一家古代的酒馆，看起来像一家啤酒屋。

Itwasatavernoftheoldentimes，andseemedakindofbeershop。

房间呈现出荷兰室内的样子。

theroomhadtheappearanceofadutchinterior。

许多人，包括海员、哥本哈根市民和少数学者，都坐在那儿，端着杯子深入地交谈着，几乎没有注意到这位新来的客人。

Anumberofpeople，consistingofseamen，copenhagencitizens，andafewscholars，satindeepconversationovertheirmugs，andtookverylittlenoticeofthenewer。

“对不起，”顾问对女店主说，“我感觉不太舒服，如果你能叫一辆马车送我去克里斯蒂安港，我将非常感激。”

“pardonme，”saidthecounsellor，addressingthelandlady，“Idonotfeelquitewell，andIshouldbemuchobligedifyouwillsendforaflytotakemetochristian’shaven。”

那个女人盯着他，摇了摇头。

thewomanstaredathimandshookherhead。

然后她用德语和他说话。

thenshespoketohiminGerman。

顾问由此推断她不懂丹麦语；因此他用德语重复了他的请求。

thecounsellorsupposedfromthisthatshedidnotunderstanddanish;hethereforerepeatedhisrequestinGerman。

这一点，以及他那与众不同的穿着，使那个女人确信他是个外国人。

this，aswellashissingulardress，convincedthewomanthathewasaforeigner。

然而，她很快就明白他感觉不太舒服，因此给他端来一杯水。

Shesoonunderstood，however，thathedidnotfindhimselfquitewell，andthereforebroughthimamugofwater。

这水肯定有一点海水的味道，尽管是从外面的井里打上来的。

Ithadsomethingofthetasteofseawater，certainly，althoughithadbeendrawnfromthewelloutside。

然后顾问把头靠在手上，深深地吸了一口气，思考着发生在他身上的所有奇怪的事情。

thenthecounsellorleanedhisheadonhishand，drewadeepbreath，andponderedoverallthestrangethingsthathadhappenedtohim。

“这是今天的《日报》吗？”他看到那个女人把一大张纸放在一边，完全是无意识地问道。

“Isthatto-day’snumberoftheday?”heasked，quitemechanically，ashesawthewomanputtingbyalargepieceofpaper。