天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune（第3页）

“那是西兰岛的主教。”

“thatisthebishopofZealand。”

“天哪！”他惊叫道，“主教到底怎么了？他在想什么呢？”然后他摇了摇头说：“这不可能是主教本人。”

“Goodgracious!”heexclaimed;“whatintheworldhashappenedtothebishop?whatcanhebethinkingabout?”thenheshookhisheadandsaid，“Itcannotpossiblybethebishophimself。”

在沉思这件奇怪的事情时，他没有左顾右盼，继续穿过东街，走过高桥广场。

whilemusingonthisstrangeaffair，andwithoutlookingtotherightorleft，hewalkedonthroughEastStreetandoverhighbridgeplace。

那座他以为通向宫殿广场的桥不见了；取而代之的是一片河岸和一些浅水，还有两个人坐在一条船里。

thebridge，whichhesupposedledtopalaceSquare，wasnowheretobefound;butinstead，hesawabankandsomeshallowwater，andtwopeople，whosatinaboat。

“这位先生要渡到霍尔姆岛去吗？”一个人问。

“doesthegentlemanwishtobeferriedovertheholm?”askedone。

“去霍尔姆岛！”顾问惊叫道，不知道自己现在处于什么时代；“我要去小草皮街的克里斯蒂安港。”

“totheholm!”exclaimedthecounsellor，notknowinginwhatagehewasnowexisting;“Iwanttogotochristian’shaven，inLittleturfStreet。”

那些人盯着他看。

themenstaredathim。

“请告诉我桥在哪里！”他说。“这里的灯没亮真是可耻，而且这里泥泞得就像走在沼泽里一样。”

“praytellmewherethebridgeis!”saidhe。“Itisshamefulthatthelampsarenotlightedhere，anditisasmuddyasifonewerewalkinginamarsh。”

但是他和船夫说得越多，他们就越听不懂他的话。

butthemorehetalkedwiththeboatmenthelesstheycouldunderstandeachother。

“我听不懂你那奇怪的话。”最后他生气地背过身去，大声说道。

“Idon’tunderstandyouroutlandishtalk，”hecriedatlast，angrilyturninghisbackuponthem。

然而，他既找不到桥也找不到栏杆。

hecouldnot，however，findthebridgenoranyrailings。

“这地方的状况真是糟糕透顶。”他说；他确信，他从来没有觉得自己所处的时代像今晚这么悲惨。

“whatascandalousconditionthisplaceisin，”saidhe;never，certainly，hadhefoundhisowntimessomiserableasonthisevening。

“我想我最好坐马车；但是马车在哪里呢？”

“Ithinkitwillbebetterformetotakeacoach;butwherearethey?”

一辆也看不见！“我得回到国王的新市场去，”他说，“那里停着很多马车，否则我永远也到不了克里斯蒂安港。”

“Ishallbeobligedtogobacktotheking’snewmarket，”saidhe，“wherethereareplentyofcarriagesstanding，orIshallneverreachchristian’shaven。”

然后他朝东街走去，快走到头的时候，月亮从一片云后露了出来。

thenhewenttowardsEastStreet，andhadnearlypassedthroughit，whenthemoonburstforthfromacloud。

“天哪，他们在这里建了什么？”他叫道，因为他看到了东城门，在古代，东城门就矗立在东街的尽头。

“dearme，whathavetheybeenerectinghere?”hecried，ashecaughtsightoftheEastgate，whichinoldentimesusedtostandattheendofEastStreet。

终于，他找到了一个出口，穿过这个出口，来到了他原本以为会找到新市场的地方。

however，hefoundanopeningthroughwhichhepassed，andcameoutuponwhereheexpectedtofindthenewmarket。

除了一片开阔的草地什么也看不见，草地周围有几丛灌木，一条宽阔的运河或溪流从草地中间流过。

Nothingwastobeseenbutanopenmeadow，surroundedbyafewbushes，throughwhichranabroadcanalorstream。

在对岸，有几个看上去很破旧的木头棚屋，是为荷兰船夫提供住宿的。

Afewmiserable-lookingwoodenbooths，fortheacmodationofdutchwatermen，stoodontheoppositeshore。