天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 养猪人 The Swineherd（第3页）

但更奇妙的是，无论谁把手指伸进炖锅冒出的烟里，立刻就能闻到城里每家炉灶上正在烹制的所有菜肴的味道——要知道，这可和那朵玫瑰大不一样。

butwhatwasstillmorecurious，whoeverheldhisfingerinthesmokeofthekitchen-pot，immediatelysmeltallthedishesthatwerecookingoneveryhearthinthecity—this，yousee，wassomethingquitedifferentfromtherose。

这时公主恰好路过那里；当她听到这首曲子时，她停住脚步，似乎很高兴；因为她会弹《亲爱的奥古斯丁》；这是她唯一会弹的曲子；而且她只用一根手指弹奏。

Nowtheprincesshappenedtowalkthatway;andwhensheheardthetune，shestoodquitestill，andseemedpleased;forshecouldplay“LieberAugustine”;itwastheonlypiecesheknew;andsheplayeditwithonefinger。

“哎呀，这是我会弹的曲子。”公主说。

“whythereismypiece，”saidtheprincess。

“那个养猪人肯定受过良好的教育！进去问问他这乐器要多少钱。”

“thatswineherdmustcertainlyhavebeenwelleducated!Goinandaskhimthepriceoftheinstrument。”

于是一位宫廷贵妇只好跑进去；不过，她先穿上了木拖鞋。

Sooneofthecourt-ladiesmustrunin;however，shedrewonwoodenslippersfirst。

“这只炖锅你要卖多少钱？”

这位贵妇问道。

“whatwillyoutakeforthekitchen-pot?”

saidthelady。

“我要公主的十个吻。”养猪人说。

“Iwillhavetenkissesfromtheprincess，”saidtheswineherd。

“哼，真是的！”这位贵妇说。

“Yes，indeed!”saidthelady。

“少一个吻都不卖。”养猪人又说道。

“Icannotsellitforless，”rejoinedtheswineherd。

“他是个无礼的家伙！”公主说，然后她继续往前走；但是当她走了一小段路后，铃铛又清脆地响了起来：

“heisanimpudentfellow!”saidtheprincess，andshewalkedon;butwhenshehadgonealittleway，thebellstinkledsoprettily

“啊！亲爱的奥古斯丁，

一切都消逝，消逝，消逝！”

“Ach!dulieberAugustin，

Allesistweg，weg，weg!”

“等等。”公主说。

“Stay，”saidtheprincess。

“问问他愿不愿意接受我宫廷里的贵妇们的十个吻。”

“Askhimifhewillhavetenkissesfromtheladiesofmycourt。”

“不，谢谢！”养猪人说。

“No，thankyou!”saidtheswineherd。

“要么得到公主的十个吻，要么我就自己留着这只炖锅。”

“tenkissesfromtheprincess，orIkeepthekitchen-potmyself。”

“那可不行！”公主说。

“thatmustnotbe，either!”saidtheprincess。

“但你们都站到我前面来，别让人看见我们。”

“butdoyouallstandbeforemethatnoonemayseeus。”

于是宫廷贵妇们站到了她前面，展开她们的裙摆——养猪人得到了十个吻，而公主得到了——那只炖锅。