天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 养猪人 The Swineherd（第4页）

Andthecourt-ladiesplacedthemselvesinfrontofher，andspreadouttheirdresses—theswineherdgottenkisses，andtheprincess—thekitchen-pot。

那可真有意思！那只锅煮了整整一个晚上，第二天又煮了一整天。

thatwasdelightful!thepotwasboilingthewholeevening，andthewholeofthefollowingday。

她们对城里从宫廷大臣家到鞋匠家每家炉灶上在做什么菜都了如指掌；宫廷贵妇们又是跳舞又是拍手。

theyknewperfectlywellwhatwascookingateveryfirethroughoutthecity，fromthechamberlain’stothecobbler’s;thecourt-ladiesdancedandclappedtheirhands。

“我们知道今天谁喝汤，谁吃煎饼当晚餐，谁吃炸肉排，谁吃鸡蛋。

howinteresting!”

“Yes，butkeepmysecret，forIamanEmperor’sdaughter。”

那个养猪人——也就是——王子，因为没人知道他其实不是个其貌不扬的养猪人，他每天都要做点什么活儿；最后他做了一个拨浪鼓，当把它转起来的时候，能奏响自从世界诞生以来人们所听过的所有华尔兹和吉格舞曲。

theswineherd—thatistosay—theprince，fornooneknewthathewasotherthananill-favoredswineherd，letnotadaypasswithoutworkingatsomething;heatlastconstructedarattle，which，whenitwasswunground，playedallthewaltzesandjigtunes，whichhavebeenheardsincethecreationoftheworld。

“啊，太棒了！”公主路过时说。

“Ah，thatissuperbe!”saidtheprincesswhenshepassedby。

“我从没听过这么好听的曲子！进去问问他这乐器要多少钱；不过注意，他可别想再得到吻了！”

“Ihaveneverheardprettierpositions!Goinandaskhimthepriceoftheinstrument;butmind，heshallhavenomorekisses!”

“他要公主的一百个吻！”去问价的那位贵妇说。

“hewillhaveahundredkissesfromtheprincess!”saidtheladywhohadbeentoask。

“我觉得他脑子不正常！”公主说完便继续往前走，但没走多远，她又停了下来。

“Ithinkheisnotinhisrightsenses!”saidtheprincess，andwalkedon，butwhenshehadgonealittleway，shestoppedagain。

“应该鼓励艺术嘛，”她说，“我可是皇帝的女儿。

“onemustencourageart，”saidshe，“IamtheEmperor’sdaughter。

告诉他，他可以像昨天一样得到我的十个吻，其余的可以从宫廷贵妇们那里得到。”

tellhimheshall，asonyesterday，havetenkissesfromme，andmaytaketherestfromtheladiesofthecourt。”

“哦——可我们一点儿也不愿意！”她们说。

“oh—butweshouldnotlikethatatall!”saidthey。

“你们在嘀咕什么？”

公主问道。

“whatareyoumuttering?”

askedtheprincess。

“我都能吻他，你们肯定也能。

记住，你们拥有的一切可都是拜我所赐。”

“IfIcankisshim，surelyyoucan。

Rememberthatyouoweeverythingtome。”

于是贵妇们只得又去找他。

Sotheladieswereobligedtogotohimagain。

“要么得到公主的一百个吻，”他说，“要么大家就都别想得到！”

“Ahundredkissesfromtheprincess，”saidhe，“orelseleteveryonekeephisown!”

“围过来！”她说；于是所有贵妇都围在她身边，亲吻的过程就这样继续着。

“Standround!”saidshe;andalltheladiesstoodroundherwhilstthekissingwasgoingon。

“猪圈旁边怎么围了这么多人？”