天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 养猪人 The Swineherd（第5页）

皇帝说，他正巧这时走上阳台；他揉了揉眼睛，戴上了眼镜。

“whatcanbethereasonforsuchacrowdclosebythepigsty?”

saidtheEmperor，whohappenedjustthentostepoutonthebalcony;herubbedhiseyes，andputonhisspectacles。

“是宫廷里的贵妇们；我得下去看看她们在干什么！”于是他把后跟踩下去的拖鞋提了起来。

“theyaretheladiesofthecourt;Imustgodownandseewhattheyareabout!”Sohepulleduphisslippersattheheel，forhehadtroddenthemdown。

他一走进院子，就轻手轻脚地走着，贵妇们正全神贯注地数着吻的次数，好让一切进行得公平合理，压根没注意到皇帝来了。

Assoonashehadgotintothecourt-yard，hemovedverysoftly，andtheladiesweresomuchengrossedwithcountingthekisses，thatallmightgoonfairly，thattheydidnotperceivetheEmperor。

他踮起脚尖。

heroseonhistiptoes。

“这是怎么回事？”

当他看到正在发生的事情时说道，就在养猪人刚要接受第八十六个吻的时候，他用拖鞋打了公主的耳光。

“whatisallthis?”

saidhe，whenhesawwhatwasgoingon，andheboxedtheprincess’searswithhisslipper，justastheswineherdwastakingtheeighty-sixthkiss。

“滚出去！”皇帝说，因为他非常生气；于是公主和养猪人都被赶出了城。

“marchout!”saidtheEmperor，forhewasveryangry;andbothprincessandswineherdwerethrustoutofthecity。

公主站在那儿哭泣，养猪人则在责骂，而大雨倾盆而下。

theprincessnowstoodandwept，theswineherdscolded，andtherainpoureddown。

“唉！我真是个不幸的人啊！”公主说。

“Alas!UnhappycreaturethatIam!”saidtheprincess。

“要是我当初嫁给了那位英俊的年轻王子就好了！啊！我多么不幸啊！”

“IfIhadbutmarriedthehandsomeyoungprince!Ah!howunfortunateIam!”

然后养猪人走到一棵树后，洗去了脸上的黑褐色颜料，脱掉了脏衣服，穿着他的王子长袍走了出来；他看上去如此高贵，公主不禁在他面前屈膝行礼。

Andtheswineherdwentbehindatree，washedtheblackandbrowncolorfromhisface，threwoffhisdirtyclothes，andsteppedforthinhisprincelyrobes;helookedsonoblethattheprincesscouldnothelpbowingbeforehim。

“我是来鄙视你的。”他说。

“Iametodespisethee，”saidhe。

“你不愿意要一位尊贵的王子！你不珍视那朵玫瑰和那只夜莺，却为了一个不值钱的小玩意儿就准备亲吻养猪人。

thouwould’stnothaveanhonorableprince!thoucould’stnotprizetheroseandthenightingale，butthouwasreadytokisstheswineherdforthesakeofatrumperyplaything。

你这是罪有应得。”

thouartrightlyserved。”

然后他回到了自己的小王国，当着她的面关上了王宫的大门。

hethenwentbacktohisownlittlekingdom，andshutthedoorofhispalaceinherface。

现在她或许可以好好唱一唱了：

Nowshemightwellsing，

“啊！亲爱的奥古斯丁，

一切都消逝，消逝，消逝！”

“Ach!dulieberAugustin，

Allesistweg，weg，weg!”