天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 The Fir Tree（第3页）

“Andthen?”

askedtheFirtree，tremblingineverybough。

“然后呢？

接下来会发生什么呢？”

“Andthen?

whathappensthen?”

“我们没再看到别的了：那真是无比美丽。”

“wedidnotseeanythingmore:itwasinparablybeautiful。”

“我真想知道我是否也注定会有如此辉煌的前程。”枞树欢呼着喊道。

“IwouldfainknowifIamdestinedforsogloriousacareer，”criedthetree，rejoicing。

“那可比漂洋过海好多了！我多么渴望啊！圣诞节怎么还不来呀！我现在已经长高了，我的树枝也和去年被运走的那些树一样伸展开了！哦！我要是已经在马车上就好了！要是我能在那温暖的房间里，享受着所有的华丽与辉煌就好了！是的；那么接下来肯定会有更好的、更了不起的事情发生，不然他们为什么要这样装饰我呢？

Somethingbetter，somethingstillgrandermustfollow—butwhat?

oh，howIlong，howIsuffer!Idonotknowmyselfwhatisthematterwithme!”

“在我们面前要开心起来呀！”空气和阳光说道。

“Rejoiceinourpresence!”saidtheAirandtheSunlight。

“为你自己鲜活的青春而开心吧！”

“Rejoiceinthyownfreshyouth!”

但这棵树一点儿也不开心；它不停地生长，无论冬夏都是翠绿的。

butthetreedidnotrejoiceatall;hegrewandgrew，andwasgreenbothwinterandsummer。

看到它的人都说：“多好的一棵树呀！”临近圣诞节时，它是最早被砍倒的树之一。

peoplethatsawhimsaid，“whatafinetree!”andtowardschristmashewasoneofthefirstthatwascutdown。

斧头深深地砍进了树心；这棵树叹了口气倒在了地上；它感到一阵剧痛——就像昏厥了一样；它没法去想幸福的事，因为要和自己的家、和自己生长的地方分开，它心里很难过。

theaxestruckdeepintotheverypith;thetreefelltotheearthwithasigh;hefeltapang—itwaslikeaswoon;hecouldnotthinkofhappiness，forhewassorrowfulatbeingseparatedfromhishome，fromtheplacewherehehadsprungup。

它很清楚自己再也见不到那些亲爱的老伙伴了，见不到周围的那些小灌木和花儿了；也许连鸟儿都见不到了！这次离别一点儿也不让人愉快。

hewellknewthatheshouldneverseehisdearoldrades，thelittlebushesandflowersaroundhim，anymore;perhapsnoteventhebirds!thedeparturewasnotatallagreeable。

当这棵树和其他树一起被卸在一个院子里，听到一个人说：“那棵树太棒了！其他的我们都不要了。”这时它才回过神来。

thetreeonlycametohimselfwhenhewasunloadedinacourt-yardwiththeothertrees，andheardamansay，“thatoneissplendid!wedon’twanttheothers。”

随后，两名穿着华丽制服的仆人走了进来，把枞树抬进了一间宽敞华丽的客厅。

thentwoservantscameinrichliveryandcarriedtheFirtreeintoalargeandsplendiddrawing-room。

墙上挂着画像，白色的瓷炉旁立着两个大中国花瓶，瓶盖上有狮子造型。

portraitswerehangingonthewalls，andnearthewhiteporcelainstovestoodtwolargechinesevaseswithlionsonthecovers。

那里还有宽大的安乐椅、丝质沙发、摆满了画册和玩具的大桌子，那些玩具价值几百几百克朗——至少孩子们是这么说的。

there，too，werelargeeasy-chairs，silkensofas，largetablesfullofpicture-booksandfulloftoys，worthhundredsandhundredsofcrowns—atleastthechildrensaidso。

枞树被笔直地插在一个装满沙子的木桶里；但没人能看出那是个木桶，因为四周都挂着绿色的布，它还立在一块色彩鲜艳的大地毯上。

AndtheFirtreewasstuckuprightinacaskthatwasfilledwithsand;butnoonecouldseethatitwasacask，forgreenclothwashungallroundit，anditstoodonalargegaily-coloredcarpet。

哦！这棵树抖得多厉害呀！会发生什么事呢？

oh!howthetreequivered!whatwastohappen?