天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 The Fir Tree（第2页）

haveyounotmetthemanywhere?”

燕子们对此一无所知；但鹳鸟若有所思地看了看，点了点头，说：“是的；我想我知道；我从埃及飞来这儿的路上遇到过许多船；船上有壮观的桅杆，我敢说就是那些桅杆散发着枞树的气味。

我要恭喜你了，因为它们高高地耸立着，非常雄伟！”

theswallowsdidnotknowanythingaboutit;buttheStorklookedmusing，noddedhishead，andsaid，“Yes;IthinkIknow;ImetmanyshipsasIwasflyinghitherfromEgypt;ontheshipsweremagnificentmasts，andIventuretoassertthatitwastheythatsmeltsooffir。

Imaycongratulateyou，fortheyliftedthemselvesonhighmostmajestically!”

“哦，我要是能长大到可以飞越大海就好了！可大海实际上是什么样子的呢？

它像什么呢？”

“oh，wereIbutoldenoughtoflyacrossthesea!buthowdoesthesealookinreality?

whatisitlike?”

“这可说来话长了。”鹳鸟说完就飞走了。

“thatwouldtakealongtimetoexplain，”saidtheStork，andwiththesewordsoffhewent。

“为你的成长而欣喜吧！”阳光说道。

“Rejoiceinthygrowth!”saidtheSunbeams。

“为你茁壮成长以及在你体内涌动的鲜活生命而欣喜吧！”

“Rejoiceinthyvigorousgrowth，andinthefreshlifethatmovethwithinthee!”

风儿亲吻着这棵树，露珠为它落泪；但枞树却不明白这一切。

Andthewindkissedthetree，andthedewwepttearsoverhim;buttheFirunderstooditnot。

当圣诞节来临时，一些很幼小的树被砍倒了：那些树常常甚至都没有这棵枞树那么高大，也没它年龄大，而这棵枞树却总是静不下来，一心想着要离开这里。

whenchristmascame，quiteyoungtreeswerecutdown:treeswhichoftenwerenotevenaslargeorofthesameageasthisFirtree，whocouldneverrest，butalwayswantedtobeoff。

这些幼小的树，而且总是那些长得最漂亮的，保留着它们的树枝；它们被装上马车，由马匹拖出树林。

theseyoungtrees，andtheywerealwaysthefinestlooking，retainedtheirbranches;theywerelaidoncarts，andthehorsesdrewthemoutofthewood。

“它们要去哪儿？”

枞树问道。

“wherearetheygoingto?”

askedtheFir。

“它们并不比我高；其中有一棵确实比我矮得多；可它们为什么保留着所有的树枝呢？

它们被运到哪里去呢？”

“theyarenottallerthanI;therewasoneindeedthatwasconsiderablyshorter;andwhydotheyretainalltheirbranches?

whitheraretheytaken?”

“我们知道！我们知道！”麻雀叽叽喳喳地说。

“weknow!weknow!”chirpedtheSparrows。

“我们在下面城镇的窗户往里偷看了！我们知道它们被运到哪里去了！人们能想象到的最盛大、最华丽的场面正等着它们呢。

我们透过窗户偷看，看到它们被种在温暖的房间中央，还被用最华丽的东西装饰着，有镀金的苹果、姜饼、玩具，还有成百上千的灯呢！”

“wehavepeepedinatthewindowsinthetownbelow!weknowwhithertheyaretaken!thegreatestsplendorandthegreatestmagnificenceonecanimagineawaitthem。

wepeepedthroughthewindows，andsawthemplantedinthemiddleofthewarmroomandornamentedwiththemostsplendidthings，withgildedapples，withgingerbread，withtoys，andmanyhundredlights!”

“然后呢？”

枞树浑身的树枝都在颤抖着问道。