天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 The Fir Tree（第7页）

“Iambynomeansold，”saidtheFirtree。

“比我老得多的树可多着呢。”

“there’smanyaoneconsiderablyolderthanIam。”

“你从哪儿来的？”老鼠们问；“你能做什么？”

它们的好奇心极强。

“wheredoyouefrom，”askedthemice;“andwhatcanyoudo?”

theyweresoextremelycurious。

“给我们讲讲地球上最美丽的地方吧。

你从来没去过那儿吗？

你从来没去过食品贮藏室吗？那里架子上放着奶酪，上方挂着火腿；在那里可以在牛脂蜡烛上跳舞：就是那个进去时瘦巴巴的，出来时就变得又胖又圆滚滚的地方。”

“tellusaboutthemostbeautifulspotontheearth。

haveyouneverbeenthere?

wereyouneverinthelarder，wherecheeseslieontheshelves，andhamshangfromabove;whereonedancesaboutontallowcandles:thatplacewhereoneenterslean，andesoutagainfatandburgh。

“我可不知道有这样的地方。”树说。

“Iknownosuchplace，”saidthetree。

“但我知道树林，那里阳光照耀，小鸟歌唱。”

然后他讲起了自己年轻时候的事；小老鼠们以前可从没听过这样的事；它们听着，说道：

“butIknowthewood，wherethesunshinesandwherethelittlebirdssing。”

Andthenhetoldallabouthis青年时期的事；小老鼠们以前可从没听过这样的事；它们听着，说道：

“Andthenhetoldallabouthisyouth;andthelittlemicehadneverheardthelikebefore;andtheylistenedandsaid，

“哎呀，真的呀！你见过那么多东西！你以前一定很幸福！”

“well，tobesure!howmuchyouhaveseen!howhappyyoumusthavebeen!”

“我！”枞树说，一边想着自己刚才讲的那些事。

“I!”saidtheFirtree，thinkingoverwhathehadhimselfrelated。

“是的，实际上那些都是幸福的时光。”

然后他又讲起了平安夜的事，那时他身上挂满了蛋糕和蜡烛。

“Yes，inrealitythosewerehappytimes。”

Andthenhetoldaboutchristmas-eve，whenhewasdeckedoutwithcakesandcandles。

“哦，”小老鼠们说，“你可真幸运呀，老枞树！”

“oh，”saidthelittlemice，“howfortunateyouhavebeen，oldFirtree!”

“我一点儿也不老。”他说。

“Iambynomeansold，”saidhe。

“我是今年冬天从树林里来的；我正当年呢，只是就我的年龄来说，长得有点矮。”

“Icamefromthewoodthiswinter;Iaminmyprime，andamonlyrathershortformyage。”

“你知道的故事可真有趣呀。”老鼠们说；第二天晚上，它们带着另外四只小老鼠来了，这些小老鼠是来听这棵树讲故事的；他讲得越多，就越能想起以前的事；仿佛那些时光真的是幸福的时光。

“whatdelightfulstoriesyouknow，”saidthemice:andthenextnighttheycamewithfourotherlittlemice，whoweretohearwhatthetreerecounted:andthemoreherelated，themoreherememberedhimself;anditappearedasifthosetimeshadreallybeenhappytimes。

“但那样的时光也许还会再来——也许还会再来！汉皮-邓皮从楼梯上滚下来，可他还是娶到了公主！”这时他想起了树林里长着的一棵可爱的小白桦树；对枞树来说，那可就是一位真正迷人的公主了。