天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 The Fir Tree（第8页）

“buttheymaystille—theymaystille!humpy-dumpyfelldownstairs，andyethegotaprincess!”andhethoughtatthemomentofanicelittlebirchtreegrowingoutinthewoods:totheFir，thatwouldbearealcharmingprincess。

“汉皮-邓皮是谁呀？”

老鼠们问道。

“whoishumpy-dumpy?”

askedthemice。

于是枞树把整个童话故事都讲了出来，因为他能记住里面的每一个字；小老鼠们高兴得在树顶直跳。

SothentheFirtreetoldthewholefairytale，forhecouldremembereverysinglewordofit;andthelittlemicejumpedforjoyuptotheverytopofthetree。

第二天晚上又多来了两只老鼠，到了星期天甚至来了两只大老鼠；但它们说这些故事没意思，这可把小老鼠们惹恼了；它们现在也开始觉得这些故事不怎么有趣了。

Nextnighttwomoremicecame，andonSundaytwoRatseven;buttheysaidthestorieswerenotinteresting，whichvexedthelittlemice;andthey，too，nowbegantothinkthemnotsoveryamusingeither。

“你就只知道一个故事吗？”

大老鼠们问。

“doyouknowonlyonestory?”

askedtheRats。

“就只有那一个。”树回答说。

“onlythatone，”answeredthetree。

“我是在我最开心的那个晚上听到这个故事的；但当时我并不知道自己有多幸福。”

“Ihearditonmyhappiestevening;butIdidnotthenknowhowhappyIwas。”

“这是个很蠢的故事！你不知道一个关于熏肉和牛脂蜡烛的故事吗？

你就不能讲点食品贮藏室里的故事吗？”

“Itisatheaverystupidstory!dontyouknowoneaboutbaconandtallowcandles?

cantyoutellanylarderstories?”

“不知道。”树说。

“No，”saidthetree。

“那再见吧。”大老鼠们说；然后它们就回家了。

“thengood-bye，”saidtheRats;andtheywenthome。

最后小老鼠们也不来了；树叹了口气：“毕竟，当那些皮毛光滑的小老鼠围坐在我身边，听我给它们讲故事的时候，还是很愉快的。

现在这也结束了。”

Atlastthelittlemicestayedawayalso;andthetreesighed:“Afterall，itwasverypleasantwhenthesleeklittlemicesatroundme，andlistenedtowhatItoldthem。

Nowthattooisover。

“但等我下次再被搬出去的时候，我可要好好享受一番。”

butIwilltakegoodcaretoenjoymyselfwhenIambroughtoutagain。”

可那会是什么时候呢？

butwhenwasthattobe?

哎呀，一天早晨，来了好些人，在阁楼里忙活起来。

why，onemorningtherecameaquantityofpeopleandsettoworkintheloft。

那些箱子被挪开了，这棵树被拖了出来，然后被狠狠地扔到了地上——确实扔得挺重的——不过有个人把它拖到了楼梯口，那里有阳光照着。

thetrunksweremoved，thetreewaspulledoutandthrown—ratherhard，itistrue—downonthefloor，butamandrewhimtowardsthestairs，wherethedaylightshone。