天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第70页（第1页）

-

船票是第二天早上的。大部分东西已先打包运往巴黎了，圣日耳曼大道宅子里留下的老女仆自会负责接收，冉阿让晚上过来时，芳汀和珂赛特正将最后一些衣物打包装好。她们一听见敲门声，立刻便从屋子里跑了出来迎接他。“马德兰先生！”珂赛特叫喊着，几乎是飞扑到了他的怀里。

“我不叫马德兰。”冉阿让带着一丝苦笑说，但他温柔地接住了她。

“让先生。”珂赛特改口叫道，语气里的亲密是全然无二的。冉阿让半蹲着身子，搂着她站好，才直起身来对柯洛娜点头致意。“我该向您致歉，我曾承诺过您的姐姐在蒙特勒伊想住到什么时候、就住到什么时候。我没能遵守这个诺言。”

“您不要这么说！我的姐姐，本就该是我的责任。这些年来姐姐和珂赛特得到您许多照顾，反倒我仅仅来探望过几趟，是我才该向您致谢。”

冉阿让摇了摇头：“我不该当您的谢意。这只不过是我对当年卡顿先生的帮助的微小回报罢了。”

芳汀和珂赛特站在一旁，都不说话。珂赛特是因为她早年顺服的性子还未完全消除，对于芳汀，则是因为她佩服自己博学的妹妹，又尊敬马德兰先生，因此不敢随意插言。柯洛娜看了看她们两个，问道：“我听说您今天将工厂交接给了一位法勒那先生。”

“是的。他是本地有名望的善人，我相信他能将工厂打理得很好。他也是下一任的市长。”

“这么说，您在蒙特勒伊，没有什么未竟的事了？”

“是这样的。”

“那么――倘若您允许我这样问――您接下来，预备去哪儿呢？”

由于她是卡顿的女儿，冉阿让一向尊重她。这个问题别人问出来，他或许会避而不谈，但柯洛娜既问，他便诚实地答了：“我没有想好。或许另找个城市，居住下来。”

“您没有想好？那么，请原谅我的刨根问底，您有心仪的城市吗？或者您已在哪儿买了产业，打算移居过去吗？”

“都没有。对我来说，哪儿都是一样。”

柯洛娜又望了望芳汀和珂赛特。“这样的话，您愿不愿意来巴黎同我们一道住呢？”

冉阿让惊愕地瞪着她，这使柯洛娜忍不住一笑：“怎么，您没有预想过我们会有这样的邀请的吗？您该想到的呀！您不知道，这一个下午，我听了您的名字多少遍。您就和我一样，是芳汀和珂赛特的亲人。若是您愿意来，对于我们只是一件幸事。您不愿意同我们一起生活吗？”

“我！可是……”

“在来这儿之前，我已去信问过父亲，并征得了他的同意――倒不如说，他热烈欢迎您能够搬到巴黎来，只要您愿意。他还说，即使您不愿意，您不喜欢巴黎，那也要我一定问明白您的去向。”

“这是卡顿先生的仁慈。”冉阿让说，“可我能够……我能以什么名义去和您一道住呢？”

“以什么名义！我父亲的朋友；我们家的远房表叔或舅舅；我们母亲的旧交――随便您以什么名义！在巴黎，没人认识您。那是个喜新厌旧的城市。您哪怕以珂赛特的父亲的名义住进我们家，也不会有人对此有任何质疑的。”

“珂赛特的父亲”这个词打动了冉阿让，更打动他的是，当他有些迟疑地将眼睛转向珂赛特和芳汀，她们并没有对此表示一丝一毫的反对，只是眼睛亮亮地望着他。珂赛特甚至带着一种天真的喜悦。“市长先生要同我们住在一起了吗？”她欣喜地问。对她而言，冉阿让还仍旧是市长先生。

“您同意吗？”芳汀颤声问道。

“您不介意吗？我是一个苦役犯。”

“您觉得我们会介意吗！啊，那您可就太看低我们了。”

“但，你们不是已买好了船票了吗？”

“我多买了一张明早的，就跟我们一起出发。如若您还有事情未完，那么，这儿还有一张后天早上的船票。”柯洛娜说，“但如若您愿意，我很希望您明早同我们一道走。”

冉阿让的脸变白了。那张坚毅的脸上流露出内心剧烈的挣扎来，但长久的沉默之后，他还是慢慢地摇了摇头。“我同您非亲非故。我不能够这样做。”

“非亲非故！”芳汀叫道，“您在说什么呀，市长先生！”

柯洛娜搂住她的肩膀，握了握她的手。“让先生。”她柔声说，“请您听完我说的话之前，不要以为我是一个不知廉耻的人。我想请问您，您自认为我的父亲对您有恩，是不是？”

“是的。”

“我父亲不在这儿，我能够代他转达他的意思，也就能够代他行使他这权力，是不是？”